Sorun Bildir
×

Sorun Bildir

(sadece moderasyon tarafından görünecektir)





Lütfen video açılmıyorsa öncelikle Alternatif butonuna tıklayarak diğer player seçeneklerinde çalışan bir alternatif olup olmadığını kontrol ediniz..

Bildirdiğiniz sorun 48 saat içerisinde ekibimiz tarafından giderilecektir. Artan trafik sebebiyle maalesef sorun giderildiğinde artık sizleri haberdar edemiyoruz.

Açıklama

Bölüm Notları:
Deep Dish: Şikago'ya özel Deep Dish Pizza'dan bahsediyor. Şikago-stili pizza da deniyor. Bkz: Google/deep dish pizza
Arabaya servis penceresi/drive-thru: Dükkanın yola bakan tarafına açılan bir pencereden direkt olarak arabalardan servis yapılıyor. A.B.D. fast-food restoranlarında çok yaygın. Bkz: Google/drive thru.
Dairy Queen/Süt kraliçesi: A.B.D.'de popüler bir dondurma dükkanı.
Riding L: Esrar içip araba, bisiklet sürmek. 420 is here.
48 Eyalet olayı: Şu an A.B.D.'de 50 eyalet, bir yönetim bölgesi (Washington D.C.) ve A.B.D.'ye bağlı ama bağlı olmayan Puerto Rico var. Yaşlı olmasına laf atıyorlar.
Hashtag: Bilmeyen yoktur sosyal medyada kullanılan #hashtag'ler. A.B.D.'de Siyahi kişiler ölünce sosyal medya "aktivist"leri ölen kişinin ismini hashtag olarak kullanıyor.
Blind Side: ABD spor/drama filmi. Different Strokes: ABD dizisi(1978) Driving Mr. Daisy: 1989 komedi/drama filmi. Muhtemelen filmlere atıf yapılıyor, izlemediğim için bilemiyorum.
DMV/Department of Motor Vehicles: Motorlu Araçlar Müdürlüğü. A.B.D.'de araba işlerine bakan, kuyruğuyla meşhur devlet dairesi. Beytepe'deki her yere benzetilebilir.
Bedene uygun kıyafet: aslında "I shop at the department where they have my size!" diyor. Mağazalardaki çocuk bölümünden(department) bahsediyor.
AARP kartı: AARP yaşlıların emeklilikten sonra hayatlarını güzel bir şekilde devam ettirebilmelerine odaklanan bir grup, kart alarak üye oluyorsunuz.
Sweatshop: Ter dükkanı. İnsanların alın teriyle para kazandıkları, çalışma koşulları zor yerler. Rüzgar varsa ter yok.
Dilimiz sürçtüyse affola.

Çevirmen: Ertan (@ertanakafreeze)

Son Yorumlar